1 00:00:03,039 --> 00:00:05,250 Të dashur bashkatdhetarë, 2 00:00:05,417 --> 00:00:08,878 partia e Liberalizmit të Ri është e vetmja forcë në Kolumbi 3 00:00:08,962 --> 00:00:11,423 që nuk ka frikë nga narkotrafikantët. 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,926 “Ka tre mënyra se si narkotrafikantët... 5 00:00:15,093 --> 00:00:19,139 - përpiquni të dobësoni ekstradimin”. - ...përpiquni të dobësoni ekstradimin. 6 00:00:19,306 --> 00:00:20,599 - "Ryshfeti..." - Ryshfeti... 7 00:00:20,682 --> 00:00:22,476 "...kanosje me dhunë..." 8 00:00:22,559 --> 00:00:24,561 frikësimi nëpërmjet dhunës... 9 00:00:24,645 --> 00:00:26,730 - "...dhe zhvatje." - ...dhe zhvatje! 10 00:00:28,022 --> 00:00:32,068 - "Një plagë e errët dhe e tmerrshme". - Një plagë e errët dhe e tmerrshme. 11 00:00:32,152 --> 00:00:34,195 Çfarë po bën? 12 00:00:34,279 --> 00:00:36,573 Vetëm duke u siguruar që ai ta ketë të drejtë. 13 00:00:38,533 --> 00:00:41,495 Ti e ke shkruar, duhet ta dish. 14 00:00:44,539 --> 00:00:47,334 - Mm. - Shiko, të solla këtë. 15 00:00:47,417 --> 00:00:48,836 Çfarë është kjo? 16 00:00:48,918 --> 00:00:53,632 Çorape të pastra. Gruaja juaj i la ato para se ne të largoheshim. 17 00:00:55,843 --> 00:00:57,135 Si është Galán? 18 00:00:58,386 --> 00:01:00,597 Në rregull. 19 00:01:00,681 --> 00:01:04,184 Do të doja që ai të mos përqendrohej aq shumë për ekstradimin e lëndëve narkotike. 20 00:01:04,267 --> 00:01:07,061 Ka gjëra të tjera për të përmendur. 21 00:01:08,188 --> 00:01:09,815 Galán ka disa topa. 22 00:01:09,981 --> 00:01:14,486 Burrat e guximshëm kanë një mënyrë për të vdekur shpejt. 23 00:01:14,653 --> 00:01:20,450 Epo, atëherë, nuk keni pse të shqetësoheni ... ju 24 00:01:23,453 --> 00:01:24,830 Aah... 25 00:01:25,747 --> 00:01:27,040 Më jep çorapet. 26 00:02:51,992 --> 00:02:56,992 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese www.addic7ed.com 27 00:02:59,340 --> 00:03:02,594 Gjëja e parë është se ne ju nxjerrim nga Bogotá. 28 00:03:02,677 --> 00:03:05,096 - OK. - Ka një jetimore në Cumaral. 29 00:03:05,179 --> 00:03:08,266 Është jashtë zonës guerile dhe larg narkozave. 30 00:03:08,349 --> 00:03:09,684 Dhe pastaj çfarë? 31 00:03:10,852 --> 00:03:12,186 Ne ju marrim një pasaportë. 32 00:03:14,063 --> 00:03:17,025 Nga një vend tjetër, ne mund t'ju shkarkojmë rreth Escobarit dhe rrethimit. 33 00:03:18,234 --> 00:03:21,822 Ju mund të keni ikur nga vendi juaj, por nuk po ik nga e imja. 34 00:03:35,043 --> 00:03:37,086 Këtu bëhet fjalë për t'ju mbajtur gjallë. 35 00:03:39,631 --> 00:03:41,883 A flini me të gjithë informatorët tuaj? 36 00:03:44,928 --> 00:03:46,805 Unë nuk jam përgjegjësia juaj. 37 00:03:51,392 --> 00:03:55,355 Nëse Pablo Escobar ju gjen... ai do të të vrasë në një rrahje zemre. 38 00:03:58,650 --> 00:04:00,360 Jo nëse e vras ​​i pari. 39 00:04:04,364 --> 00:04:06,282 Po, ajo është një granatë dore e gjallë. 40 00:04:06,366 --> 00:04:09,410 Ajo është e vetmja dëshmitare që kemi marrë këtë mund ta lidh Escobarin me masakrën e pallatit. 41 00:04:09,494 --> 00:04:11,913 Vështirë për ta sjellë atë kur ajo u dorëzohet kolumbianëve 42 00:04:11,997 --> 00:04:14,415 dhe ajo zhduket. A jeni gati për këtë? 43 00:04:14,499 --> 00:04:15,709 Nr. 44 00:04:15,792 --> 00:04:17,585 Pra, cilat janë opsionet tona, pasi nuk kemi asnjë? 45 00:04:17,669 --> 00:04:19,546 Epo, ne e mbajmë atë të fshehur derisa gjërat të ftohen, 46 00:04:19,629 --> 00:04:21,548 dhe të fitojë imunitetin e saj në këmbim të dëshmisë së saj... 47 00:04:21,631 --> 00:04:23,925 A do të na fitoni imunitet? 48 00:04:24,009 --> 00:04:26,511 Ne do të shkojmë në burg nëse kapemi me këtë grua. 49 00:04:26,594 --> 00:04:29,430 Epo, herën tjetër që gruaja juaj vendos për të sjellë në shtëpi një granatë dore njerëzore, 50 00:04:29,514 --> 00:04:31,307 si thua ajo ty ta dorëzon? 51 00:04:33,852 --> 00:04:35,812 A po e dreq atë? 52 00:04:37,064 --> 00:04:38,648 Flini me një komunist? 53 00:04:39,649 --> 00:04:41,693 Kjo do të ishte krejtësisht jo-amerikane. 54 00:04:46,031 --> 00:04:48,282 Çdo inteligjencë për të mbështetur teorinë DEA 55 00:04:48,366 --> 00:04:51,411 që Escobar është pas rrethimi i Pallatit të Drejtësisë? 56 00:04:51,494 --> 00:04:52,954 Jo, zonjë. 57 00:04:53,038 --> 00:04:55,999 Agjenti Peña pretendon se ka një informator që mund të dëshmojë për këtë, 58 00:04:56,165 --> 00:04:57,834 por ai nuk e ka çuar përpara. 59 00:04:57,918 --> 00:05:00,211 Në librin tim, janë vetëm dy prej tyre që e dinë këtë. 60 00:05:01,379 --> 00:05:04,674 Dhe njëra prej tyre është Elisa Alvaro, e dashura e Alejandro Ayala. 61 00:05:04,883 --> 00:05:07,928 Tjetri është Ernesto Sobrino, 62 00:05:08,011 --> 00:05:13,224 një prift radikal që dha strehë tek të arratisurit M-19 në Los Altos komuna. 63 00:05:13,391 --> 00:05:15,560 A është një nga këta persona informatori juaj? 64 00:05:15,727 --> 00:05:19,856 Ambasador, ky është... informacione jozyrtare të përgjimeve. 65 00:05:20,899 --> 00:05:23,234 Ne përgjuam një diskutim mes narkotikëve. 66 00:05:23,401 --> 00:05:25,904 Çfarë? Çfarë narkotike? 67 00:05:26,988 --> 00:05:29,574 - Dukej si Pablo Escobar. - Jemi pothuajse të sigurt. 68 00:05:29,741 --> 00:05:32,035 Ishte... Ishte e vështirë të thuhej. 69 00:05:32,119 --> 00:05:34,495 Lidhja ishte e keqe. Ata po telefononin nga Panamaja. 70 00:05:34,662 --> 00:05:36,414 - Panama? - Ata e dinë që Galán do të fitojë 71 00:05:36,497 --> 00:05:38,458 dhe ata e dinë se ai do të mbështesë ekstradimin, 72 00:05:38,541 --> 00:05:41,377 dhe ata nuk do të ulen përreth dhe presin të kthehen në SHBA. 73 00:05:41,544 --> 00:05:44,923 Ambasador, fjala është Manuel Noriega po ofron një port të sigurt për narkotikët, 74 00:05:45,006 --> 00:05:47,717 dhe ndoshta pikat e transportit për kokainën e tyre. 75 00:05:47,801 --> 00:05:49,970 Ata po lëvizin operacionet e tyre të drogës në Panama? 76 00:05:50,053 --> 00:05:52,597 Kjo është dëshpërim i kalit, Peña. Më falni, ambasador. 77 00:05:52,680 --> 00:05:56,517 Nga njëra anë, ju po thoni të Escobar-it në shtrat me komunistët e majtë. 78 00:05:56,601 --> 00:05:58,812 Tani po thua ai është në shtrat me Manuel Noriega. 79 00:05:59,646 --> 00:06:01,397 Nuk mund ta kesh në të dyja mënyrat, bir. 80 00:06:01,481 --> 00:06:06,111 Ambasadori Manuel Noriega na ka ndihmuar luftoni komunizmin në të gjithë Amerikën Latine 81 00:06:06,194 --> 00:06:07,361 për dy dekadat e fundit. 82 00:06:07,528 --> 00:06:11,783 Unë ofendoj shumë në çdo përpjekje nga DEA për të njollosur emrin e tij të mirë. 83 00:06:12,366 --> 00:06:15,162 Nuk munda të përmbahesha për të qeshur. 84 00:06:15,328 --> 00:06:17,246 Krahu i djathtë, krahu i majtë... 85 00:06:17,330 --> 00:06:20,792 Për Manuel Noriega, ishte e gjitha për paratë. 86 00:06:21,709 --> 00:06:25,421 Kur Bush ishte kreu i CIA-s, Noriega u shtir si një urrejtës i komitetit 87 00:06:25,505 --> 00:06:30,426 kështu që SHBA do të injoronte faktin që ai ishte shumë i përfshirë si trafikant droge. 88 00:06:30,510 --> 00:06:34,263 Kur Noriega e kuptoi se mundej të bëjë edhe më shumë para duke transportuar barnat e tij 89 00:06:34,430 --> 00:06:37,809 duke mbajtur anën e komunistëve, ai ndërroi skuadrën. 90 00:06:37,892 --> 00:06:41,980 Pra, ne pushtuam Panamanë, dhe arrestoi "Fytyrën e vjetër të ananasit." 91 00:06:42,981 --> 00:06:44,649 Por, kjo ishte më vonë. 92 00:06:44,732 --> 00:06:48,820 Për momentin, miku dhe aleati i besuar ishte një aset i CIA-s i krahut të djathtë 93 00:06:48,903 --> 00:06:52,240 kush po i merrte para Bushit... dhe pikërisht nga narkoza. 94 00:06:57,537 --> 00:07:01,958 Pablo kishte rrëzuar gjysmën e kolumbianit Gjykata e Lartë për të luftuar ekstradimin. 95 00:07:02,042 --> 00:07:04,878 Dhe tani, ai po ofronte për të shlyer borxhin kombëtar të Kolumbisë 96 00:07:04,961 --> 00:07:06,171 në këmbim të një armëpushimi. 97 00:07:07,547 --> 00:07:09,132 Mendo se i mungonte shtëpia. 98 00:07:25,982 --> 00:07:29,652 Shikoni këtë mut. Ne po shpenzojmë miliona dollarë, 99 00:07:29,736 --> 00:07:34,032 dhe nuk mund të marrë as një vakt të mirë askund. 100 00:07:34,115 --> 00:07:39,662 Dëgjo, problemi nuk është ushqimi, problemi është Noriega. 101 00:07:39,787 --> 00:07:43,208 Mundësia e parë që i jep, ai do të na shesë te amerikanët. 102 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Ju djema qëndroni të qetë. 103 00:07:44,709 --> 00:07:47,712 Pasi të arrijmë një marrëveshje me qeveri, do të kthehemi në atdheun tonë. 104 00:07:47,921 --> 00:07:52,550 Paguani kolumbianin borxhi kombëtar për amnisti? 105 00:07:53,260 --> 00:07:55,595 Më mirë do të shkoja të jetoja në Spanjë. 106 00:07:55,678 --> 00:08:00,141 Unë them të kthehemi dhe të luftojmë. 107 00:08:00,225 --> 00:08:03,394 Jo, zotëri, asnjë nga këto. Lufta është e keqe për biznesin. 108 00:08:03,477 --> 00:08:05,772 Ne do të negociojmë me ta siç ra dakord Pablo. 109 00:08:10,526 --> 00:08:14,530 Shiko, Gustavo, asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur 110 00:08:14,614 --> 00:08:16,657 po të mos kishte filluar duke vrarë politikanë dhe gjyqtarë. 111 00:08:16,741 --> 00:08:19,077 Më thuaj çfarë duhet të bëjmë, atëherë. 112 00:08:19,244 --> 00:08:22,330 A doni të uleni këtu dhe qani mbi qumështin e derdhur? 113 00:08:22,997 --> 00:08:24,124 Di diçka, Pablo? 114 00:08:26,334 --> 00:08:30,463 Ndonjëherë, unë mendoj se ju i vrisni këta burra sepse ata nuk do të të lënë në klubin e tyre. 115 00:08:30,671 --> 00:08:33,382 Më mirë kujdes gojën, budalla. 116 00:08:51,525 --> 00:08:55,780 Qeveria kolumbiane ka refuzuar ofertën tonë për amnisti. 117 00:08:57,448 --> 00:09:00,118 Mësohuni me ushqimin, zotërinj. 118 00:09:02,245 --> 00:09:04,080 Nuk është e sigurt të kthehesh në shtëpi. 119 00:09:27,603 --> 00:09:30,106 Ata e kanë refuzuar marrëveshjen tonë për amnisti. 120 00:09:33,442 --> 00:09:35,320 Mund të na duhet të qëndrojmë. 121 00:09:39,866 --> 00:09:41,534 E urrej këtë vend. 122 00:09:44,662 --> 00:09:46,831 Mund të shkojmë diku tjetër. 123 00:09:46,914 --> 00:09:50,335 Kam dëgjuar se Zvicra është shumë e bukur. 124 00:09:50,418 --> 00:09:52,753 Në Zvicër, ne jemi askushi, Pablo. 125 00:09:53,838 --> 00:09:57,258 Çfarë e mirë është të kesh të gjitha paratë në botë nëse nuk mund të shkosh në shtëpi? 126 00:10:05,058 --> 00:10:09,312 Nëse kthehemi... Do të më duhet të luftoj. 127 00:10:17,445 --> 00:10:20,031 Bëj çdo gjë që është e nevojshme, dashuria ime. 128 00:10:31,876 --> 00:10:33,836 Pra, ja ku ishte. 129 00:10:34,754 --> 00:10:37,215 Vendimi që do ndrysho Kolumbinë përgjithmonë. 130 00:10:42,345 --> 00:10:44,555 Ju jeni shumë përpara në sondazhe. 131 00:10:45,681 --> 00:10:48,726 Sipas mendimit tim, rezultati vendoset. 132 00:10:48,809 --> 00:10:52,063 Pyetja ime është... pse po vazhdoni të përfshiheni me narkotikët? 133 00:10:53,314 --> 00:10:55,191 Unë dua një vend në paqe. 134 00:10:56,234 --> 00:10:57,985 Dhe nëse nuk e bëj, kush do ta bëjë? 135 00:10:58,861 --> 00:11:00,488 Ju po i mbështetni në një cep. 136 00:11:01,864 --> 00:11:03,783 Unë kam veshur një jelek. 137 00:11:04,784 --> 00:11:06,911 Kam frikë se një jelek antiplumb... 138 00:11:06,994 --> 00:11:10,415 nuk mjafton për të siguruar se ju keni një të ardhme. 139 00:11:12,666 --> 00:11:16,129 Mos u shqetëso, miku im. Do të ketë një të ardhme. 140 00:11:28,349 --> 00:11:33,062 Luis Carlos Galán doli në skenë në Soacha më 18 gusht, 141 00:11:33,146 --> 00:11:36,899 kundër këshillës të menaxherit të fushatës së tij, César Gaviria. 142 00:11:44,657 --> 00:11:48,869 Plumbat hynë pak më poshtë jelekun e tij dhe ai vdiq brenda pak minutash. 143 00:11:48,953 --> 00:11:51,956 Për një moment të shkurtër ndriçues, kishte shpresë... 144 00:11:52,915 --> 00:11:55,543 shuar nga tërheqja të këmbëzës së një vrasësi. 145 00:11:57,545 --> 00:12:03,009 Për të vajtuar vdekjen e Galanit, çdo kasolle në fshati ndezi një qiri në kujtim... 146 00:12:04,010 --> 00:12:08,139 dhe në qytete, mijëra morën në rrugë në një marshim të të heshturve, 147 00:12:08,306 --> 00:12:11,725 një protestë e heshtur kundër dhunës së narkotikëve. 148 00:12:13,394 --> 00:12:17,857 Me vrasjen e Galanit... erdhi fundi e shpresës për një të ardhme paqësore. 149 00:12:22,653 --> 00:12:24,531 Le të flasim qartë, vëlla. 150 00:12:27,783 --> 00:12:29,452 Galani ka vdekur. 151 00:12:30,286 --> 00:12:32,163 E kishe vrarë, apo jo? 152 00:12:33,206 --> 00:12:35,542 Nuk na ke thënë gjëma, dhe e vrave o bir kurve. 153 00:12:35,624 --> 00:12:38,336 - Dua të shkoj në shtëpi, Fabio. - Në shtëpi? 154 00:12:38,503 --> 00:12:40,963 Pse po shkojmë në shtëpi? Pra, ata mund të na kapin? 155 00:12:42,798 --> 00:12:47,220 Gjithë këto mut që flisni për partneritet, dhe pastaj e bëni këtë vetë? Huh? 156 00:12:53,267 --> 00:12:56,020 Galán ishte i vetmi kërcënim. 157 00:12:56,770 --> 00:12:59,815 Nuk ka mbetur kush të na sfidojë. 158 00:12:59,899 --> 00:13:01,359 Dhe ju e dini pse, Fabio. 159 00:13:02,318 --> 00:13:05,363 Sepse askush ka topat që kemi. 160 00:13:08,032 --> 00:13:10,284 Duke shkuar në shtëpi. 161 00:13:14,247 --> 00:13:16,040 Pablo kishte të drejtë. 162 00:13:16,123 --> 00:13:18,792 Kush do t'i kishte topat për të mbushur këpucët e Galánit? 163 00:13:21,754 --> 00:13:24,298 ...ajo ndershmëri unike. 164 00:13:24,507 --> 00:13:27,468 Ndërsa populli tani ngrihet dhe bëj thirrje për drejtësi, 165 00:13:27,676 --> 00:13:31,556 I lutem Zotit se kjo sakrificë do të shërbejë më në fund... 166 00:13:32,973 --> 00:13:37,520 si motivim për shoqërinë per te reaguar dhe lidhur... 167 00:13:37,604 --> 00:13:42,942 për të mbështetur qeverinë... dhe institucionet... 168 00:13:43,025 --> 00:13:47,696 ndërkohë që kërkon një udhëheqje më efektive, 169 00:13:47,780 --> 00:13:51,784 një i padekur nga vrasësit, rrëmbimet, 170 00:13:51,867 --> 00:13:55,413 apo ndonjë manifestim tjetër dhune. 171 00:13:55,496 --> 00:13:58,583 Babai im, Luis Carlos Galán, 172 00:13:58,666 --> 00:14:00,918 do të mbahet mend për zgjimin e popullit kolumbian 173 00:14:01,001 --> 00:14:04,130 ndaj rrezikut të narkotikëve. 174 00:14:06,048 --> 00:14:10,344 Plumbat e atentatorit... nuk do të ndalojë atë që filloi babai im. 175 00:14:11,304 --> 00:14:15,433 Ndërsa ai ra, një tjetër ngrihet në vend të tij. 176 00:14:15,642 --> 00:14:19,395 Dua t'i them Dr. César Gaviria... 177 00:14:20,521 --> 00:14:23,483 në emër të popullit të Kolumbisë, dhe familja ime... 178 00:14:24,442 --> 00:14:29,196 që t'ia besojmë idealet e babait tim, dhe se ai mund të mbështetet në mbështetjen tonë... 179 00:14:29,405 --> 00:14:33,451 për t'u bërë president Kolumbia dëshiron dhe ka nevojë. 180 00:14:36,412 --> 00:14:39,957 Dr. César Gaviria, shpëto Kolumbinë! 181 00:14:42,042 --> 00:14:45,379 Gaviria! Gaviria! Gaviria! 182 00:14:51,636 --> 00:14:56,599 Dr. César Gaviria... shpresa e re e Kolumbisë. 183 00:14:56,807 --> 00:15:00,687 Nëse ai do të merrte pozicionin e Galán-it ekstradimi, narkos do të shpallte luftë. 184 00:15:00,853 --> 00:15:04,565 Nëse ai nuk e bëri, vendi do të bëhej një narko shtet. 185 00:15:13,574 --> 00:15:14,950 Telefon! 186 00:15:16,827 --> 00:15:19,246 Lëreni të shkojë në aparatin telefonik. 187 00:15:22,916 --> 00:15:27,338 Makina është plot. 188 00:15:27,421 --> 00:15:29,590 Uroj që të ndalojë së tingulli. 189 00:15:29,674 --> 00:15:33,135 Janë miqtë tuaj. Ata bëjnë thirrje për të ofruar mbështetje. 190 00:15:34,845 --> 00:15:38,224 Ose mendime se çfarë duhet të bëj. 191 00:15:40,226 --> 00:15:42,645 Pse nuk mund të vraposh pa mbështetur ekstradimin? 192 00:15:47,650 --> 00:15:50,778 - Unë i kam shkruar ato fjalime. - Po... 193 00:15:52,029 --> 00:15:53,531 por a besoni ju në to? 194 00:15:57,201 --> 00:15:59,119 Nuk e di se çfarë besoj. 195 00:16:00,788 --> 00:16:03,541 Nuk dua që narkotë të kenë mbretërim të lirë. 196 00:16:05,334 --> 00:16:08,755 Por unë nuk dua Shtetet e Bashkuara të përfshirë në punët tona. 197 00:16:09,797 --> 00:16:11,549 Kështu që mos thuaj asgjë. 198 00:16:13,384 --> 00:16:15,678 Kjo është mënyra më e mirë për të qëndruar gjallë. 199 00:16:32,069 --> 00:16:33,195 Zotërinj. 200 00:16:34,029 --> 00:16:37,617 Fernando, gëzohu. Pini një pije. 201 00:16:37,784 --> 00:16:39,577 Po shkojmë në shtëpi! 202 00:16:44,415 --> 00:16:46,917 - Si jeni? Hm? - Mirë, dashuria ime. 203 00:16:48,836 --> 00:16:50,421 Po ju? 204 00:16:50,504 --> 00:16:51,547 Më jep një. 205 00:16:53,800 --> 00:16:55,050 Margarita, apo jo? 206 00:16:55,926 --> 00:16:57,094 Le të shohim. 207 00:16:59,263 --> 00:17:01,265 - Bir kurve, kjo është mirë. - Po? 208 00:17:01,348 --> 00:17:05,144 faleminderit. Dëgjo, kam një pyetje për ty. 209 00:17:05,227 --> 00:17:07,438 Pse po kthehemi? 210 00:17:08,355 --> 00:17:10,817 Ne po ecim në një botë mut. 211 00:17:10,899 --> 00:17:14,027 Pusho, vëlla. 212 00:17:14,111 --> 00:17:18,616 Spanja është shumë larg për të mbrojtur interesat tona. 213 00:17:18,699 --> 00:17:22,202 Ne kemi një shans më të mirë duke ndikuar në Pablo në shtëpi. 214 00:17:22,286 --> 00:17:27,583 Duhet të jemi afër. Relaksohuni. 215 00:17:27,667 --> 00:17:29,794 Nuk e kuptoni? 216 00:17:31,629 --> 00:17:35,048 Ai është rehat vetëm në luftë. 217 00:17:35,257 --> 00:17:37,551 Ai na çon në thertore. 218 00:18:05,788 --> 00:18:07,247 si është biznesi? 219 00:18:07,331 --> 00:18:12,879 Noriega e ndyrë po na merr një pasuri, por ne morëm 175 tonë në Miami. 220 00:18:13,671 --> 00:18:17,257 Rrugët meksikane të Gacha po hapin Los Anxhelosin. 221 00:18:18,759 --> 00:18:21,888 Por a e dini se çfarë ka më shumë rëndësi për biznesin tonë, Pablo? 222 00:18:23,055 --> 00:18:26,809 Që situata në shtëpi të qëndrojë e qetë. E di se çfarë dua të them? 223 00:18:26,893 --> 00:18:28,143 Sigurisht. 224 00:18:42,991 --> 00:18:45,703 Ju duhet të keni u konsultua me mua për Galanin. 225 00:18:46,913 --> 00:18:49,916 Do të ishe përpjekur të më largoje. 226 00:18:49,998 --> 00:18:51,375 po. 227 00:18:53,711 --> 00:18:55,045 do të kisha provuar. 228 00:18:57,631 --> 00:19:00,760 Shuma e parave që po humbasim është për shkak të asaj budallallëku. 229 00:19:04,430 --> 00:19:05,765 A po dëgjoni? 230 00:19:06,974 --> 00:19:09,017 Shiko ato majat, Gustavo. 231 00:19:14,982 --> 00:19:18,986 do vdes... para se të largohem nga Kolumbia përsëri. 232 00:19:26,535 --> 00:19:28,120 Çfarë po ndodh, Carrillo? 233 00:19:28,203 --> 00:19:29,496 Faleminderit që erdhët. 234 00:19:29,580 --> 00:19:31,248 Unë e kuptoj narkozën janë kthyer nga Panamaja. 235 00:19:31,331 --> 00:19:33,125 Pra, ju praktikoni anglishten tuaj me mua? 236 00:19:33,208 --> 00:19:35,711 Sepse këta burra nuk janë pastruar dhe nëse flasim spanjisht, 237 00:19:35,795 --> 00:19:37,212 mund të kthehet te Pablo. 238 00:19:39,047 --> 00:19:42,009 Kështu që e nisa këtë për të monitoruar Komunikimet e sicarios të Pablos. 239 00:19:42,092 --> 00:19:44,678 Telefonat SAT, linjat fikse, ju quajeni. 240 00:19:44,762 --> 00:19:46,096 Unë kam dhjetëra përgjime, 241 00:19:46,179 --> 00:19:49,141 por unë kam arritur vetëm të kap rreth dhjetë kilogramë në muajin e fundit. 242 00:19:49,224 --> 00:19:52,352 Ndoshta sepse kam dëgjuar njerëzve të mi që japin bakshish narkotikët. 243 00:19:52,436 --> 00:19:53,854 Kështu që më është dashur të filloj t'i vëzhgoj ata. 244 00:19:54,772 --> 00:19:57,399 Unë i dëgjoj ata tregoni të dashurave të tyre se kanë frikë... 245 00:19:57,483 --> 00:20:00,068 qajnë nënave të tyre kur një nga njerëzit tanë qëllohet. 246 00:20:01,403 --> 00:20:04,490 Por herë pas here... I dëgjoj se si tregtojnë sekrete me Pablon. 247 00:20:05,783 --> 00:20:07,868 A e dinë shefat tuaj që po e bëni këtë? 248 00:20:08,661 --> 00:20:10,162 Unë i besoj edhe më pak. 249 00:20:11,038 --> 00:20:12,790 Shumica e burrave të mi janë nga këtu, 250 00:20:12,873 --> 00:20:16,168 ku mund të shkojnë te nëna juaj, halla juaj, kushëriri juaj. 251 00:20:16,961 --> 00:20:21,632 Si të luftoj... kur ushtarët e mi po punoni tashmë për Escobar? 252 00:20:23,216 --> 00:20:25,177 Epo, a duhet të jenë nga Medellín? 253 00:20:33,143 --> 00:20:34,561 po. 254 00:20:34,645 --> 00:20:36,730 Më pëlqen më së shumti e kuqja. 255 00:20:37,564 --> 00:20:39,984 - Vërtet? - Mm. 256 00:20:40,067 --> 00:20:41,485 Unë preferoj grinë. 257 00:20:42,444 --> 00:20:45,238 E kuqja është ngjyra e festës, 258 00:20:45,322 --> 00:20:49,117 dhe ju bën më shumë... të shoqërueshëm dhe të afërt me njerëzit. 259 00:20:49,201 --> 00:20:52,287 - Kjo është e rëndësishme. - Mm. 260 00:20:54,164 --> 00:20:56,625 Pyes veten se çfarë Luis Carlos do të kishte zgjedhur? 261 00:20:58,335 --> 00:21:01,547 E dini, ne duhet punësoni gjithashtu një konsulent imazhi. 262 00:21:02,464 --> 00:21:08,345 Ne duhet t'ju bëjmë më tërheqës rinisë ju jep një pamje më moderne. 263 00:21:08,512 --> 00:21:10,430 Tani do të më jepni këshilla për imazhin? 264 00:21:10,514 --> 00:21:12,349 Unë jam duke menduar vetëm për sondazhet. 265 00:21:14,060 --> 00:21:15,352 Gjithsesi... 266 00:21:17,312 --> 00:21:22,192 Galán kishte profesionistë në krah, por kujt mund t'i besonte? 267 00:21:22,275 --> 00:21:24,070 Hm? 268 00:21:24,152 --> 00:21:27,531 Dhe ju e dini shumë mirë që mund të më besosh, apo jo? 269 00:21:27,614 --> 00:21:29,075 Mm-hm. 270 00:21:30,993 --> 00:21:33,871 Epo, çfarë do të zgjidhni, e kuqe apo gri? 271 00:21:42,588 --> 00:21:45,424 Luis Carlos më tha diçka para se të vdiste. 272 00:21:47,300 --> 00:21:48,802 "Do të ketë një të ardhme." 273 00:21:52,305 --> 00:21:54,516 Tani le të shohim se çfarë lloj të ardhmeje është. 274 00:22:01,148 --> 00:22:03,191 Ne kemi punuar bashkë në ministri. 275 00:22:03,358 --> 00:22:05,694 Ideja që ai është kandidat për president 276 00:22:05,778 --> 00:22:08,072 ju tregon gjendjen tonë të trishtuar të punëve. 277 00:22:09,489 --> 00:22:11,658 Unë duhet të di se në cilën anë është ai. 278 00:22:12,868 --> 00:22:15,788 Ai flet me shtypi i huaj javën e ardhshme. 279 00:22:15,871 --> 00:22:17,831 Ata me siguri do të pyesin pozicionin e tij. 280 00:22:17,915 --> 00:22:20,626 Mos u shqetëso, Pablo. Ai do të jetë i lehtë për të ndikuar. 281 00:22:20,709 --> 00:22:22,128 - Jo, nuk jam dakord. - Pse? 282 00:22:22,335 --> 00:22:26,006 Unë bëra një intervistë me të një herë, kur ishte këshilltar ekonomik. 283 00:22:26,090 --> 00:22:29,593 E gjeta të ulur në parking në Renault-in e tij të rrahur, 284 00:22:29,676 --> 00:22:35,141 duke ngrënë një qese me mollë... dhe leximi i teksteve të reformës ekonomike. 285 00:22:35,348 --> 00:22:38,018 Ai po dëshmonte në kabinet dhe donte të ishte gati. 286 00:22:38,102 --> 00:22:41,438 Ai është një krimb librash, jo një udhëheqës. 287 00:22:41,521 --> 00:22:43,816 - Jo... Jo... - Jo, jo, jo, po e humbisni pikën time. 288 00:22:43,899 --> 00:22:45,859 - Jo. - Ai nuk është oligark. 289 00:22:47,069 --> 00:22:48,946 Ai vjen nga rrethana modeste. 290 00:22:49,029 --> 00:22:50,948 Ashtu si ju, ai ka punuar për gjithçka që ka. 291 00:22:52,116 --> 00:22:54,409 Duhet të keni kujdes me njerëz të tillë. 292 00:23:03,669 --> 00:23:05,838 Unë dua që ju të dërgoni një mesazh. 293 00:23:07,214 --> 00:23:09,299 Kemi bërë shumë para. 294 00:23:09,382 --> 00:23:14,847 Ajo që duhet të vendosim është nëse do të qëndrojmë me Pablon... apo të përshkruajmë rrugën tonë? 295 00:23:17,850 --> 00:23:20,144 Ne duhet të flasim me miqtë tanë në jug. 296 00:23:20,310 --> 00:23:24,815 Jo, jo. Nuk është koha. Jo. Mm? 297 00:23:25,024 --> 00:23:27,693 Çfarëdo që të thuash. 298 00:23:27,776 --> 00:23:29,361 E keni parë Marinën? 299 00:23:29,444 --> 00:23:31,030 Ajo më tha se ishte do të blej një furçë të re. 300 00:23:31,113 --> 00:23:33,866 Ti e njeh motrën tënde. 301 00:23:33,949 --> 00:23:38,245 Ekspeditat e saj të blerjeve zgjasin javë të tëra. 302 00:23:44,668 --> 00:23:47,004 Nuk e keni idenë se sa Doja të të bija në Panama. 303 00:23:47,087 --> 00:23:48,421 - Po? - Po. 304 00:23:48,505 --> 00:23:51,925 Unë mund të them se ju me të vërtetë dëshironi. 305 00:23:52,009 --> 00:23:54,511 - Eja këtu, fëmijë. - Jeni shumë të duruar. 306 00:23:54,594 --> 00:23:55,888 Po, sigurisht. 307 00:23:56,847 --> 00:23:59,850 Të gjithë njerëzit tuaj ishin atje, vëllezërit e tu... 308 00:24:08,316 --> 00:24:11,070 Vëllezërit e mi po më çmendin. 309 00:24:14,031 --> 00:24:15,157 - E di çfarë? - Çfarë? 310 00:24:15,241 --> 00:24:17,701 Ata mund të qijnë veten. 311 00:24:17,826 --> 00:24:20,120 Nëse duan, ata mund të shkojnë të jetojnë në Spanjë ... 312 00:24:20,204 --> 00:24:23,040 ...por ti po qëndron këtu me mua. 313 00:24:30,589 --> 00:24:32,258 Të mos fshihemi më. 314 00:24:32,883 --> 00:24:35,302 Jo më. 315 00:24:36,344 --> 00:24:37,596 Në rregull. 316 00:24:39,598 --> 00:24:42,142 Çfarë të bëjmë për gruan time? 317 00:24:45,562 --> 00:24:47,355 Kërkojini Pablo të na bëjë një nder. 318 00:24:48,690 --> 00:24:52,027 Ashtu siç u kujdes për Galanin, ai mund të kujdeset për gruan tuaj. 319 00:25:00,327 --> 00:25:01,787 Ti... 320 00:25:02,621 --> 00:25:05,332 janë shumë të këqija për një vajzë kaq të re. 321 00:25:10,212 --> 00:25:12,756 Ti je ngjitur lart, Fernando. 322 00:25:14,382 --> 00:25:19,805 Nga ministri i qeverisë për djalin e porositur të Pablo Escobar. 323 00:25:21,431 --> 00:25:23,934 Unë mendoj se paga është shumë më e mirë. 324 00:25:24,726 --> 00:25:26,603 Nuk po e bëj këtë për para. 325 00:25:27,562 --> 00:25:32,234 Cili vend i dërgon qytetarët e tij në një varr hekuri në Shtetet e Bashkuara? 326 00:25:33,152 --> 00:25:34,820 E kuptoj dilemën tuaj. 327 00:25:34,903 --> 00:25:40,784 Flisni në favor, ju shiheni si SHBA kukull dhe mund të mos fitosh zgjedhjet. 328 00:25:41,827 --> 00:25:45,289 Flisni kundër, ju zemëroni SHBA-në... 329 00:25:46,332 --> 00:25:49,335 dhe kritikohen nga mediat tona si një guaskë e narkos. 330 00:25:49,417 --> 00:25:52,921 César, po mendoja se do të më pëlqente për të dedikuar një program për fushatën tuaj. 331 00:25:53,088 --> 00:25:56,842 Do të ishte një nder për mua, dhe do të na përfitonte të dyve. 332 00:25:58,885 --> 00:26:00,304 Çfarë ide e madhe. 333 00:26:01,138 --> 00:26:03,807 Ju djema jeni vërtet të paturpshëm, nuk jeni ju? 334 00:26:04,975 --> 00:26:08,770 - Si fle natën? - Cezar, nuk duhet të jetë kështu. 335 00:26:08,937 --> 00:26:12,691 Nëse Luis do të kishte qenë aq i zgjuar sa ju, 336 00:26:12,774 --> 00:26:14,901 ndoshta mund të kishim shmangur kjo tragjedi e tmerrshme. 337 00:26:17,487 --> 00:26:18,822 Mund të kishim paqe. 338 00:26:18,989 --> 00:26:20,240 Lehtë. 339 00:26:25,245 --> 00:26:26,413 Dilni jashtë. 340 00:26:27,664 --> 00:26:29,457 Lexoni letrën e Pablos. 341 00:26:30,583 --> 00:26:32,669 Ndoshta do të keni një të ardhme. 342 00:26:44,973 --> 00:26:48,352 Ata sapo morën ai prifti komi, At Sobrino. 343 00:26:48,435 --> 00:26:52,314 Ai do të flasë. Dhe kur ai bën, Shpresoj se ju djema DEA e kuptoni 344 00:26:52,398 --> 00:26:54,066 çfarë është e rëndësishme në këtë hemisferë. 345 00:26:54,983 --> 00:26:57,569 Epo, si thua ti... na tregoni? 346 00:26:57,652 --> 00:27:01,156 Tregtarët e drogës, dua të them, të këqij sa janë, ata duan paratë tuaja. 347 00:27:01,948 --> 00:27:03,283 Komunistët duan gjithçka. 348 00:27:03,909 --> 00:27:08,788 Nuk di për ty, Peña, por unë... Më pëlqen të zotëroj mut. 349 00:27:08,997 --> 00:27:10,249 E drejta. 350 00:27:11,666 --> 00:27:12,918 Flisni mirë, Lou. 351 00:27:13,001 --> 00:27:16,004 - Shumë, uh... ndriçuese. - Po. 352 00:27:17,089 --> 00:27:18,173 Oh... 353 00:27:20,300 --> 00:27:23,178 Ky... prifti? 354 00:27:24,012 --> 00:27:27,515 Nëse del se ai ka qenë informatori juaj dhe ti e mbrojte... 355 00:27:28,641 --> 00:27:30,310 Unë do të sigurohem ju jeni gjykuar për tradhti. 356 00:27:36,649 --> 00:27:39,986 Penës duhej ta kuptonte si të merrni letra false për Elisa. 357 00:27:40,946 --> 00:27:42,864 Pra, ai bëri atë që bën më së miri. 358 00:27:43,073 --> 00:27:46,034 Më lejoni të hamendësoj: është shumë situatë e trishtë dhe e ndërlikuar 359 00:27:46,118 --> 00:27:47,660 duke përfshirë ju dhe një vend të bukur. 360 00:27:47,744 --> 00:27:51,498 I keni bërë thonjtë. Është... Është ngjyra jote, Colleen. 361 00:27:52,749 --> 00:27:54,293 - Çfarë do, Havier? - Është e thjeshtë. 362 00:27:54,376 --> 00:27:56,836 Me duhet vetem firma jote... po aty. 363 00:27:58,130 --> 00:28:00,340 Dëshironi që unë të krijoj një ID të ambasadës? 364 00:28:00,424 --> 00:28:02,217 - Kush është kjo grua? - Çfarë dua të bësh 365 00:28:02,384 --> 00:28:05,262 është anashkaluar një burokraci të vogël budallallëku dhe ndihmoni dikë të qëndrojë gjallë. 366 00:28:06,763 --> 00:28:09,557 Me të vërtetë mendon se do të të pyesja nëse nuk ishte e rëndësishme? 367 00:28:09,641 --> 00:28:11,351 Ajo është informatorja ime. 368 00:28:11,435 --> 00:28:13,853 Dhe ajo mund të jetë çelësi për të rrëzuar i gjithë karteli Medellín, 369 00:28:13,937 --> 00:28:16,064 kështu që hajde, Colleen, në anën e kujt je? 370 00:28:32,539 --> 00:28:34,374 Kushëri, çfarë ndodhi? 371 00:28:35,459 --> 00:28:36,751 ku ishit? 372 00:28:37,919 --> 00:28:39,546 - Në zyrë. - Në zyrë? 373 00:28:39,629 --> 00:28:40,755 po. 374 00:28:41,589 --> 00:28:43,383 A është aty ku ishe? 375 00:28:46,636 --> 00:28:48,138 Është e çuditshme... 376 00:28:49,097 --> 00:28:52,434 sepse thirra dhe ata thanë se nuk kishe qenë gjithë ditën. 377 00:28:52,642 --> 00:28:56,396 Nuk e di se në cilën zyrë keni thirrur, por unë isha atje. 378 00:28:56,480 --> 00:28:58,982 Ata po kapin gjithçka, Pablo. Të gjitha llogaritë... 379 00:28:59,065 --> 00:29:01,609 Ne e dinim se do të kishte të jetë një reagim me Galán, apo jo? 380 00:29:01,818 --> 00:29:03,695 Po. 381 00:29:03,778 --> 00:29:05,655 Pusho, Gustavo. 382 00:29:07,115 --> 00:29:09,909 Relaksohuni, sepse gjithçka do të qetësohet më vonë. 383 00:29:19,878 --> 00:29:22,714 Çfarë do të bësh? Do të na vrasësh të dyve? 384 00:29:22,797 --> 00:29:25,925 - Keni frikë të vdisni? - Jo. Jeni? 385 00:29:34,226 --> 00:29:36,686 - Hiqe jashtë. - Ku ishe? 386 00:29:36,895 --> 00:29:38,605 Hiqe jashtë, Pablo. 387 00:29:40,190 --> 00:29:41,567 Hiqe jashtë, Pablo! 388 00:29:50,534 --> 00:29:51,826 A jeni me mua apo çfarë? 389 00:29:54,621 --> 00:29:56,498 Dhe kur nuk kam qenë me ju? 390 00:30:00,544 --> 00:30:03,505 Që në fillim, kemi qenë unë dhe ti. 391 00:30:06,383 --> 00:30:08,927 Nuk mund ta bëj këtë pa ty. 392 00:30:13,306 --> 00:30:15,725 Po dyshon në besnikërinë time, Pablo? 393 00:30:18,520 --> 00:30:19,938 Nr. 394 00:30:22,941 --> 00:30:26,653 Por kam dyshime serioze në lidhje me Ochoas. 395 00:30:50,343 --> 00:30:52,804 Gaviria lexoi letrën e Pablos. 396 00:30:55,682 --> 00:30:57,809 Kushtet ishin të thjeshta. 397 00:30:58,017 --> 00:31:01,771 Ai premtoi paqe po të mbetej vetëm narkotë... 398 00:31:01,980 --> 00:31:05,817 dhe nëse jo... ai premtoi luftë të gjithanshme. 399 00:31:11,573 --> 00:31:16,286 Carrillo me përgjimet e tij e dinte se një stuhi ishte në horizont. 400 00:31:17,162 --> 00:31:20,290 Pablo u bë detyra e tij dhe obsesioni i tij. 401 00:31:20,915 --> 00:31:23,376 Ai arriti të njohë zërin e Pablos, 402 00:31:23,460 --> 00:31:26,379 modelet e tij të gjumit, çfarë i pëlqente të hante, 403 00:31:26,463 --> 00:31:29,966 shijet e tij në art, dashuria e tij për çarçafët e mëndafshtë, 404 00:31:30,049 --> 00:31:31,510 dhe muzika e tij e preferuar. 405 00:31:44,189 --> 00:31:45,982 Ai do të vdiste për dashurinë e gruas së tij 406 00:31:46,065 --> 00:31:47,526 kur do ta dëgjonit përmes valëve. 407 00:31:51,904 --> 00:31:55,200 Por a e dinte ajo sa lehtë i urdhëroi njerëzit e tij të vrisnin? 408 00:31:56,409 --> 00:31:58,995 Ai e kuptoi që Pablo foli me kod. 409 00:31:59,162 --> 00:32:00,539 Koha për të holluar tufën. 410 00:32:00,622 --> 00:32:03,916 "Bagëti" ishin gjyqtarë ose politikanë që mbështetën ekstradimin. 411 00:32:04,125 --> 00:32:05,918 Por a shënuam gol? 412 00:32:06,002 --> 00:32:07,920 Gazetarja, e drejtë. 413 00:32:10,256 --> 00:32:12,551 Le të sigurohemi shënojmë gol edhe ndaj tij. 414 00:32:12,634 --> 00:32:14,761 Një "gol" ishte një atentat në shënjestër. 415 00:32:15,721 --> 00:32:16,722 Hajde, hajde. 416 00:32:16,804 --> 00:32:19,307 Nëse fole kundër tij, ti ishe i vdekur. 417 00:32:19,391 --> 00:32:21,518 - Lista rritej çdo javë. - Oh! 418 00:32:22,227 --> 00:32:25,813 Guillermo Cano, redaktor i El Espectador, 419 00:32:25,897 --> 00:32:28,274 dhe reporteri i tij, Luis Camacho. 420 00:32:28,983 --> 00:32:33,739 Jaime Rodríguez, ish-kreu të skuadrës kundër drogës para Carrillo-s. 421 00:32:33,821 --> 00:32:36,282 Rrahja e daulles vazhdoi dhe vazhdoi. 422 00:32:36,366 --> 00:32:39,077 Për Carrillo, lufta tashmë kishte filluar. 423 00:32:39,160 --> 00:32:41,079 Por ai thjesht nuk mund t'i besonte ushtrisë së tij. 424 00:32:41,162 --> 00:32:44,624 Ju jeni të vetëdijshëm se mund ta përfundoj karrierën tuaj ushtarake? 425 00:32:44,708 --> 00:32:46,459 - Unë nuk bëj një dreq. - Më falni? 426 00:32:46,543 --> 00:32:49,462 Horacio... mos u dorëzo. 427 00:32:50,338 --> 00:32:54,008 Ju keni qenë gjithmonë lider të persekutimit të Pablo Escobar. 428 00:32:54,092 --> 00:32:56,219 Kështu tregoni vlerësimin tuaj? për gjithçka që kemi bërë? 429 00:32:56,302 --> 00:32:58,346 Ky operacion mund të jetë një dështim para se të fillojë. 430 00:32:58,430 --> 00:33:00,724 Unë nuk jam këtu për argëtim. 431 00:33:00,807 --> 00:33:02,434 Çfarë do të ndodhë është ministrja e mbrojtjes 432 00:33:02,517 --> 00:33:05,937 do t'ju japë kredi për provat që gjetëm në Hacienda Napoles. 433 00:33:06,020 --> 00:33:10,066 Pra... atëherë nëse jepni dorëheqjen, Do të dukem shumë keq. 434 00:33:10,149 --> 00:33:12,277 Kjo është ajo që ju jeni duke bërë? A është kjo ajo që dëshironi? 435 00:33:12,360 --> 00:33:14,487 Horacio... ju kujtohet kur ishin kadetë, 436 00:33:14,571 --> 00:33:19,284 nuk e kishim menduar kurrë se do të na telefononin për të drejtuar njësinë më të rëndësishme të vendit. 437 00:33:20,118 --> 00:33:23,204 Horacio, si miku juaj... Unë po ju kërkoj të mendoni për këtë. 438 00:33:23,288 --> 00:33:25,832 Rodrigo, as që e di se kush paguan Pablo. 439 00:33:26,666 --> 00:33:28,209 Mund të jetë secili nga ne të tre. 440 00:33:28,960 --> 00:33:32,964 - Horacio, të lutem. - E kam vënë në rrezik familjen time. 441 00:33:33,047 --> 00:33:36,593 Nëse do të ketë një luftë, Më duhen mjetet e duhura. 442 00:33:37,927 --> 00:33:39,554 Në rregull. 443 00:33:39,638 --> 00:33:40,888 Perfekte. 444 00:33:42,474 --> 00:33:44,559 Atëherë më thuaj çfarë të duhet. Hm? 445 00:33:46,311 --> 00:33:48,438 Burra të pakorruptueshëm. 446 00:33:48,647 --> 00:33:51,357 Dhe kështu u krijua Blloku i Kërkimit. 447 00:34:04,830 --> 00:34:07,499 Por Carrillo nuk ishte i vetmi që rekrutonte ushtarë. 448 00:34:13,755 --> 00:34:16,675 Hej, punk. a jeni mirë? 449 00:34:16,758 --> 00:34:18,844 - Sigurisht. - Eja këtu. 450 00:34:20,428 --> 00:34:23,682 La Quica dhe Poison fëmijët dërguan paketa. 451 00:34:23,765 --> 00:34:25,308 Dhe nëse nuk shikonin brenda, 452 00:34:25,517 --> 00:34:29,187 do të thoshte se mund t'u besohej për të ofruar çdo gjë nga kokaina te... 453 00:34:30,522 --> 00:34:31,523 epo, çdo gjë tjetër. 454 00:34:47,163 --> 00:34:48,748 Si je bir? 455 00:34:50,375 --> 00:34:52,377 - Si jeni? - Mirë. 456 00:35:11,020 --> 00:35:13,356 Unë duhet të vras ​​atë bir kurve. 457 00:35:15,107 --> 00:35:19,696 Carrillo është polic. Gjithmonë mund të blesh një polic me para. 458 00:35:19,779 --> 00:35:23,241 - E kam provuar, më beso. - Pastaj ofroni më shumë. 459 00:35:23,825 --> 00:35:28,788 Ose mund të të huazoj Navegante. Ai do të bëjë gjithçka që unë kërkoj. 460 00:35:32,333 --> 00:35:33,877 Kjo është e vërtetë. 461 00:35:34,878 --> 00:35:40,174 Është argjend ose plumb. Kjo është zgjedhja për atë bastard. 462 00:35:40,258 --> 00:35:45,263 Duke folur për plumbin, Po marr një dërgesë armësh. 463 00:35:45,346 --> 00:35:47,181 Uzis, granata... 464 00:35:47,265 --> 00:35:53,187 Nëse do të gjeja një armë bërthamore ... Por tani jam duke negociuar një raketë të ndyrë. 465 00:35:53,271 --> 00:35:56,357 - Një raketë? Asnjë mënyrë e ndyrë. - Po. 466 00:35:56,441 --> 00:35:57,734 - Shefi. - Eh? 467 00:35:57,817 --> 00:36:01,237 Kjo është kokaina krak, sekuestruar pak ditë më parë 468 00:36:01,320 --> 00:36:03,489 nga agjentët e zbatimit të drogës, 469 00:36:03,573 --> 00:36:06,785 në një park përballë rrugës nga Shtëpia e Bardhë. 470 00:36:06,993 --> 00:36:10,246 Dhe mesazhi ynë për kartelet e drogës është kjo: 471 00:36:10,455 --> 00:36:11,957 rregullat kanë ndryshuar. 472 00:36:12,123 --> 00:36:14,333 Ai po bën budallallëqe, apo jo? 473 00:36:14,500 --> 00:36:18,713 Ai po pi duhan atë mut. e garantoj. 474 00:36:21,299 --> 00:36:23,509 Ndreqës nënë. 475 00:36:25,678 --> 00:36:27,680 Mm... 476 00:36:32,059 --> 00:36:36,689 Më tha zonja Quiroga votuan fqinjët në bllok. 477 00:36:36,773 --> 00:36:38,065 Ata duan që ne të lëvizim. 478 00:36:38,274 --> 00:36:42,654 Por ne kemi roje të vendosura jashtë shtëpisë 24 orë në ditë. 479 00:36:42,737 --> 00:36:44,280 Kjo është ajo që i tremb ata. 480 00:36:47,826 --> 00:36:49,327 Ejani këtu. 481 00:36:51,245 --> 00:36:53,790 Nuk do të jetë gjithmonë kështu, dashuria ime. 482 00:37:18,648 --> 00:37:20,274 - Rodrigo. - Përshëndetje, Horacio. 483 00:37:20,358 --> 00:37:22,276 - Gjithçka në rregull? - Mund të flas me ju? 484 00:37:22,360 --> 00:37:23,945 Po, sigurisht. Hyni, hyni. 485 00:37:25,738 --> 00:37:27,532 Le të flasim për të pakorruptueshëm. 486 00:37:29,283 --> 00:37:30,702 Unë jam duke dëgjuar. 487 00:37:38,043 --> 00:37:42,088 Unë jam udhëzuar t'ju them këtë nëse i pushoni dhe i ndaloni operacionet tuaja, 488 00:37:42,171 --> 00:37:45,675 ju do të merrni një pagesë një herë prej gjashtë milionë. 489 00:37:46,885 --> 00:37:49,512 Horacio... janë dollarë amerikanë, jo pesos. 490 00:37:52,264 --> 00:37:53,933 E udhëzuar nga kush? 491 00:37:55,894 --> 00:37:57,812 Unë mendoj se ju mund të merrni me mend. 492 00:38:00,023 --> 00:38:01,148 Thuaj emrin. 493 00:38:01,315 --> 00:38:02,984 Ti e di kush. 494 00:38:04,402 --> 00:38:05,653 Thuaj emrin, Rodrigo. 495 00:38:10,408 --> 00:38:11,617 Escobar. 496 00:38:17,331 --> 00:38:21,252 Mos më shiko kështu, Horacio. Gjithmonë jam kujdesur për ty. 497 00:38:21,335 --> 00:38:25,715 Po e bëj këtë sugjerim për të kursyer ju dhe familjen tuaj nga pikëllimi i tmerrshëm. 498 00:38:28,134 --> 00:38:30,219 Ky njeri ka tentakula. 499 00:38:30,302 --> 00:38:33,139 Unë jam i habitur ai nuk ju ka vrarë tashmë. 500 00:38:35,058 --> 00:38:36,183 Dilni jashtë. 501 00:38:38,477 --> 00:38:40,063 Horacio, te lutem... 502 00:38:48,571 --> 00:38:49,697 Horacio... 503 00:38:58,456 --> 00:38:59,707 Kujdesuni. 504 00:39:06,464 --> 00:39:09,926 Unë isha me makinë për në kishë. 505 00:39:10,009 --> 00:39:12,762 Isha me shokun tim, John. Ai ishte njeriu im më i mirë. 506 00:39:13,972 --> 00:39:16,849 U vonuam. 507 00:39:16,933 --> 00:39:19,978 Po digjej jashtë, 110 gradë. 508 00:39:20,061 --> 00:39:23,230 E gjithë festa e nusërisë ishte aty duke djersitur topat e tyre, jam i sigurt. 509 00:39:24,816 --> 00:39:28,069 Dhe krejt papritur, ndalova makinën. 510 00:39:28,153 --> 00:39:30,196 Te lutem mos me thuaj e la në altar. 511 00:39:31,114 --> 00:39:32,991 Nuk e di nëse ajo me të vërtetë arriti në altar. 512 00:39:36,410 --> 00:39:39,246 Epo, ju e shpëtuat atë një jetë ferr. 513 00:39:39,330 --> 00:39:43,001 Po, ajo më fali. Përfundimisht. 514 00:39:43,084 --> 00:39:46,587 - U martua me një agjent burse nga Dallasi. - Hm. 515 00:39:46,671 --> 00:39:49,548 Randy... mendoj. 516 00:39:53,011 --> 00:39:55,221 Më beso, ajo është më mirë. 517 00:39:58,683 --> 00:40:01,686 Po sikur At Sobrino të flasë? 518 00:40:03,562 --> 00:40:05,106 Ai do të flasë. 519 00:40:35,053 --> 00:40:37,429 Është koha, Navegante. 520 00:40:40,933 --> 00:40:44,812 Më falni që jam vonë. Nuk mund të vija më parë. 521 00:40:45,521 --> 00:40:46,898 Çfarë keni? 522 00:40:48,274 --> 00:40:50,317 Gacha do të shkojë sonte në Kartagjenë. 523 00:40:54,947 --> 00:40:56,699 Unë mund t'ju ndihmoj ta merrni atë. 524 00:40:56,782 --> 00:40:59,368 Ju thatë se kishit informacion. Nuk e the Gacha. 525 00:41:01,079 --> 00:41:02,872 Mendoj se është dita juaj me fat. 526 00:41:10,129 --> 00:41:12,631 - Cili është motivimi i informatorit? - Mund të jenë para. 527 00:41:12,798 --> 00:41:16,177 Shpërblimi për Gacha është një milion SHBA. Unë do të thoja se ky është një motiv mjaft i mirë. 528 00:41:16,261 --> 00:41:19,097 Ai e kalon jetën në arrati nëse nuk e kapim. 529 00:41:19,180 --> 00:41:22,100 - Diçka tjetër po ndodh me këtë djalë. - Ia vlen të rrezikosh. 530 00:41:25,270 --> 00:41:29,523 Peña, ju shkoni në Kartagjenë. Vetëm në një kapacitet vëzhgues. 531 00:41:29,607 --> 00:41:33,236 Ne duam që ky njeri të kapet i gjallë, nëse është e mundur. 532 00:41:33,319 --> 00:41:34,653 Murphy qëndron këtu në Bogota. 533 00:41:34,862 --> 00:41:37,115 Konferenca për shtyp e Gaviria është sonte, 534 00:41:37,198 --> 00:41:41,035 dhe dua të jem i sigurt për çdo gjë ai planifikon të thotë, ai merr për të thënë atë. 535 00:41:43,288 --> 00:41:44,789 Po, zonjë. 536 00:41:44,872 --> 00:41:47,166 Ky është një fustan i bukur, Ambasadori Noonan. 537 00:41:49,418 --> 00:41:52,338 Hajde, baba. Ah, po. Flisni! 538 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Huh? 539 00:42:02,014 --> 00:42:03,975 Huh? 540 00:42:04,183 --> 00:42:07,228 Më shumë? Dëshironi më shumë? 541 00:42:07,312 --> 00:42:10,689 Jo! Jo më shumë, të lutem! Jo më shumë! 542 00:42:10,773 --> 00:42:12,900 Jo më shumë! 543 00:42:13,109 --> 00:42:15,486 Ah, ai është i gjithi juaji. Ai është gati të flasë. 544 00:42:16,445 --> 00:42:17,613 Babai... 545 00:42:19,115 --> 00:42:21,993 si u largua Elisa Alvaro? 546 00:42:30,960 --> 00:42:33,504 Ajo u largua me amerikanen. 547 00:42:35,547 --> 00:42:38,550 Gruaja e Murphy. 548 00:42:39,551 --> 00:42:44,140 Unë thjesht nuk e kuptoj. Si u lidhët me komunistët? 549 00:42:44,223 --> 00:42:46,225 A keni takuar vërtet një komunist? 550 00:42:46,309 --> 00:42:48,686 Po, në fakt kam... dhe ajo më gënjeu. 551 00:42:48,769 --> 00:42:50,604 Epo, unë nuk jam komunist, Koni. 552 00:42:50,813 --> 00:42:54,233 Unë po luftoj kundër varfërisë, korrupsioni, padrejtësia dhe lakmia. 553 00:42:54,441 --> 00:42:56,944 Por mendoj se amerikanët mos e ke te njejtin problem. 554 00:42:57,028 --> 00:42:58,321 apo jo? 555 00:42:58,404 --> 00:42:59,947 Nuk është e njëjta gjë. 556 00:43:00,031 --> 00:43:02,283 Shiko, unë vetëm dëshiroj ti ke qene i drejte me mua. 557 00:43:03,742 --> 00:43:04,994 me vjen keq. 558 00:43:05,703 --> 00:43:07,038 Ndoshta duhet të shkoj. 559 00:43:08,206 --> 00:43:12,043 Nuk mund të shkosh thjesht. Shiko, nëse të gjejnë, do të të vrasin. 560 00:43:13,878 --> 00:43:17,048 U dashurova me nje mashkull... me një njeri të mirë. 561 00:43:17,131 --> 00:43:19,717 Dhe unë shpresoja për të bërë diçka të mirë. 562 00:43:19,800 --> 00:43:24,722 Por në vend të kësaj, rashë në diçka ... tjetër, diçka më e dhunshme. 563 00:43:26,515 --> 00:43:28,642 Po, kjo na bën dy prej nesh. 564 00:43:34,732 --> 00:43:36,025 Do të shihemi kur të kthehem në shtëpi. 565 00:43:41,739 --> 00:43:43,782 Këtu, ID e Elisa-s. 566 00:43:43,866 --> 00:43:46,952 - Çfarë duhet të bëj me këtë? - Çoje te Cumaral. 567 00:43:47,036 --> 00:43:48,537 Kontakti im atje pranoi ta fsheh. 568 00:43:48,620 --> 00:43:50,039 Ndërsa shkoni në Kartagjenë? 569 00:43:50,122 --> 00:43:52,250 Nuk mund ta besoj këtë mut. 570 00:43:52,333 --> 00:43:55,044 - Kush e bëri këtë? - Vëlla, çfarë na sugjeron të bëjmë? 571 00:43:55,127 --> 00:43:56,587 Hidhen nga dritarja? 572 00:43:59,048 --> 00:44:00,341 Shiko, ajo është... 573 00:44:02,343 --> 00:44:04,845 - Ajo është e rëndësishme. - Kujt? 574 00:44:05,804 --> 00:44:07,098 Tek ne. 575 00:44:14,605 --> 00:44:19,277 Unë kujdesem për Elizën... më mirë merre Gacha. 576 00:44:27,701 --> 00:44:29,703 Më në fund, një takim romantik. 577 00:44:30,704 --> 00:44:32,331 Ka kaluar shumë kohë që kur kemi qenë vetëm. 578 00:44:32,415 --> 00:44:37,920 Mm. Vetëm ti, unë... dhe truproja jonë. 579 00:44:40,839 --> 00:44:44,551 Si në kohët e vjetra kur ishim të rinj dhe babai yt na shikonte. 580 00:44:44,635 --> 00:44:48,139 - Mm. Babai im ju adhuronte. - Po, e drejtë. 581 00:45:07,992 --> 00:45:10,119 Garcia... 582 00:45:25,384 --> 00:45:27,678 Përshëndetje? po. 583 00:45:32,099 --> 00:45:33,309 po. 584 00:45:36,145 --> 00:45:37,688 Por ai është në rregull? 585 00:45:40,691 --> 00:45:42,026 Në rregull. 586 00:45:58,584 --> 00:46:00,378 Ana? 587 00:46:11,472 --> 00:46:12,515 Ana? 588 00:46:21,815 --> 00:46:23,025 Ana? 589 00:46:27,238 --> 00:46:28,406 Ana! 590 00:46:31,576 --> 00:46:35,871 Një zog i vogël... hyri në shtëpi. 591 00:46:35,954 --> 00:46:37,582 Unë po e ndihmoj. 592 00:46:48,842 --> 00:46:50,010 Çfarë? 593 00:46:55,307 --> 00:46:57,351 Ka pasur një atentat... 594 00:46:59,437 --> 00:47:01,897 mbi kolonel Carrillo. 595 00:47:01,980 --> 00:47:03,274 A ka vdekur dikush? 596 00:47:04,483 --> 00:47:06,902 Një nga njerëzit e tij. 597 00:47:08,987 --> 00:47:11,240 Duhet të jetë e tmerrshme, 598 00:47:11,323 --> 00:47:13,534 pozicioni ku je. 599 00:47:13,659 --> 00:47:16,912 Unë dua që ju të dini Unë mendoj se ju jeni shumë të guximshëm. 600 00:47:19,748 --> 00:47:23,502 Unë nuk jam trim. Jo si Galán. 601 00:47:24,711 --> 00:47:26,797 Kjo frikë të mban gjallë. 602 00:47:28,382 --> 00:47:30,926 Këtë nuk e kupton asnjëri prej tyre. 603 00:47:34,763 --> 00:47:38,309 Unë do të mbështes çdo vendim që do të merrni. 604 00:47:45,732 --> 00:47:49,528 Është thënë kështu asgjë nuk i jep më shumë guxim të frikësuarve... 605 00:47:50,404 --> 00:47:52,448 se frika e tjetrit. 606 00:47:55,826 --> 00:48:01,081 Luis Carlos Galán kishte marrë një vendim që i kushtoi jetën. 607 00:48:03,083 --> 00:48:06,003 Dhe tani, ishte radha e Gaviria. 608 00:48:08,130 --> 00:48:11,133 Mirësevini, shtypi amerikan. 609 00:48:11,216 --> 00:48:14,219 Sonte kam kënaqësinë e madhe 610 00:48:14,428 --> 00:48:18,307 të prezantimit të kandidatit César Gaviria. 611 00:48:38,202 --> 00:48:42,206 Ka qenë prej kohësh Politika e qeverisë sonë... 612 00:48:43,541 --> 00:48:49,838 te sillesh me te gjithe njesoj... në sytë e ligjit. 613 00:48:51,923 --> 00:48:53,217 Pra... 614 00:49:13,696 --> 00:49:15,239 Kolumbianët thonë... 615 00:49:17,157 --> 00:49:19,702 Zoti e bëri tokën tonë kaq të bukur... 616 00:49:20,786 --> 00:49:23,288 ishte e padrejtë për pjesën tjetër të botës. 617 00:49:25,290 --> 00:49:27,167 Pra, për të barazuar rezultatin ... 618 00:49:28,669 --> 00:49:34,258 Zoti e populloi token... me një racë njerëzish të këqij. 619 00:49:37,261 --> 00:49:42,683 Pengesa kryesore për një të ardhme të lirë dhe të papenguar 620 00:49:42,891 --> 00:49:48,731 është dhuna dhe terrori që aktualisht mbërthen vendin tonë të dashur. 621 00:49:50,148 --> 00:49:54,903 Një dhunë e nisur nga këta njerëz të këqij... 622 00:49:55,987 --> 00:49:58,407 do të sillen para drejtësisë... 623 00:50:00,867 --> 00:50:02,994 në emër të mirësjelljes... 624 00:50:05,581 --> 00:50:08,083 dhe në kujtim të Luis Carlos Galán. 625 00:50:08,292 --> 00:50:10,711 Ne do të ekstradojmë. 626 00:50:11,462 --> 00:50:15,966 Ky vendim... nuk do të vijë nga frika. 627 00:50:17,217 --> 00:50:20,887 Ka ardhur nga qartësia e gjykimit... 628 00:50:21,888 --> 00:50:25,768 i lirë nga reja e terrorit që na rrethon 629 00:50:25,851 --> 00:50:27,311 dhe na errëson pamjen. 630 00:50:29,938 --> 00:50:34,443 Mund t'u them vetëm një gjë kolumbianëve në këto kohë rreziku: 631 00:50:38,864 --> 00:50:41,492 Do të ketë një të ardhme. 632 00:50:46,705 --> 00:50:49,541 faleminderit. 633 00:51:40,008 --> 00:51:41,259 Përshëndetje? 634 00:51:42,427 --> 00:51:44,680 Mendon se je mut i nxehtë? 635 00:51:44,763 --> 00:51:47,140 Duhet të ndërroni telefonin satelitor. 636 00:51:49,017 --> 00:51:50,435 Kush eshte ky? 637 00:51:50,519 --> 00:51:54,105 Nëna jote është në Rionegro me atë vaskë sallo ti thërret djalin. 638 00:51:55,232 --> 00:51:58,527 Dhe gruaja juaj ishte në Carrera 11 sot, pazar për rroba. 639 00:51:58,610 --> 00:52:01,655 Ti bastard bir kurve, ti mendon se... 640 00:52:01,739 --> 00:52:04,575 Çfarë, mendon sepse je polic Kam frikë nga ju apo diçka? 641 00:52:04,658 --> 00:52:07,912 Ti e di ku është familja ime, dre, mirë, edhe unë e di ku është i juaji. 642 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 - Mos e harro. - Gonorrea bastard bir kurve. 643 00:52:10,080 --> 00:52:12,249 Pse nuk merr para si gjithë të tjerët? 644 00:52:12,332 --> 00:52:15,085 Mund të të kisha jetuar si mbret. Por tani, me mend çfarë? 645 00:52:15,168 --> 00:52:20,591 Koha për të vrarë babin, nënën tuaj, fëmijët tuaj, e gjithë familja juaj, 646 00:52:20,674 --> 00:52:22,885 dhe ju duhet të jeni mjaft të zgjuar për ta kuptuar 647 00:52:22,968 --> 00:52:27,472 Unë kam secilin prej tyre nën vëzhgim, bastard i ndyrë. 648 00:52:27,556 --> 00:52:30,058 Jo të gjithë janë në shitje, Pablo. 649 00:52:30,141 --> 00:52:32,978 Ti vazhdo të fshihesh, dhe unë do të të gjej. 650 00:52:33,061 --> 00:52:34,438 Nuk e di kur... 651 00:52:34,646 --> 00:52:36,440 por unë do të të gjej. 652 00:52:37,232 --> 00:52:38,901 Dhe kur te gjej ty... 653 00:52:39,902 --> 00:52:41,695 - Do të të vras. - Do të të vras 654 00:52:41,779 --> 00:52:44,197 dhe gjithë familjen tuaj, ti bir kurve! 655 00:53:05,594 --> 00:53:07,679 Është luftë pra. 656 00:53:19,267 --> 00:53:24,267 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net